Перевод и переводоведение (английский / китайский): программа бакалавриата КИУ (ИЭУП)

Программа сочетает в себе глубокое изучение китайского языка, теоретические основы перевода и переводоведения, а также практические навыки перевода с китайского и на китайский язык. Студенты осваивают современные методы и технологии перевода, изучают специфику письменного и устного перевода, учатся адаптировать текст к различным аудиториям и культурным контекстам. Особое внимание уделяется развитию аналитических навыков, критического мышления и творческого подхода к решению переводческих задач. Выпускники программы становятся высококвалифицированными переводчиками, способными работать в самых разных сферах межкультурной коммуникации - от бизнеса и международных организаций до средств массовой информации и индустрии развлечений.

Основные изучамые профессиональные дисциплины:

• Практический курс китайского языка
• Практический курс второго иностранного языка
• Лексикология
• Древние языки и культуры
• Введение в теорию межкультурной коммуникации: Общие вопросы
• Основы языкознания
• Геополитика
• Лингвострановедение Китая
• История педагогики
• Новые тенденции в грамматике китайского языка
• Новые тенденции в фонетике китайского языка
• Коррективная грамматика китайского языка
• Введение в педагогику
• Грамматические трудности перевода
• Новые тенденции в грамматике второго иностранного языка
• Практическая грамматика второго иностранного языка
• Политология
• Психология управления
• Практическая фонетика китайского языка
• Практическая грамматика китайского языка
• Педагогическая психология
• Использование современных информационных технологий в лингвистике
• Информатика
• Тренинг личностного роста
• Психолого-педагогический практикум
• Этика профессиональной деятельности учителя иностранного языка
• Этика профессиональной деятельности переводчика
• Литература Китая
• Социальная психология
• Психология личности
• Мировая художественная культура
• Культурная антропология
• Материальная культура средневекового восточного города
• Логика
• Социология
• Культурология
• Конфликтология
• Основы социального государства
• Поликультурное образование
• Современные направления в лингвистике
• Перевод текстов в области биомедицины
• Перевод текстов в нефтегазодобывающей сфере
  Методика обучения второму иностранному языку
• Особенности перевода военной терминологии
• Перевод текстов общественно-политического характера (второй иностранный язык)
• Перевод технических текстов (второй иностранный язык)
• Лексические аспекты перевода (второй иностранный язык)
• Грамматические аспекты перевода (второй иностранный язык)
• Особенности письменной коммуникации (второй иностранный язык)
• Перевод текстов в сфере спорта и туризма
• Перевод текстов в сфере лесного и сельского хозяйства
• Перевод текстов в области культуры и искусства
• Методика обучения китайскому языку
• Перевод рекламных текстов
• Морфология, синтаксис, пунктуация
• Фразеология
• Терминоведение
• Теория и методика воспитания
• Дидактика
• Паремиология
• Сравнительная педагогика
• Практическая педагогика
• Особенности письменной коммуникации (первый иностранный язык)
• История культуры и искусства Китая
• История культуры и искусства стран Дальнего Востока
• История культуры и искусства стран Ближнего Востока
• Современные методы контроля и оценки знаний по иностранному языку
• Языковое тестирование: зарубежный опыт
• Технологии подготовки к Единому государственному экзамену и Основному государственному экзамену по иностранному языку
• Социолингвистика
• Сравнительная типология
• Язык делового общения
• Методика обучения аудированию и говорению
• Методика обучения чтению и письменной речи
• Перевод текстов в области авто/авиастроения
• Перевод научно-технических текстов
• Перевод текстов в области высоких технологий
• Перевод текстов в области биоинженерии.