Перевод и переводоведение (персидский и английский языки): программа бакалавриата КФУ

Студенты осваивают не только практический курс обоих языков, но и изучают их структурные особенности, стилистику, лингвострановедение, а также современные технологии перевода. Программа включает в себя как традиционные методы работы с текстом, так и инновационные подходы, включая автоматизированный перевод и постредактирование.

Особый акцент делается на специализированных видах перевода — от общественно-политических и коммерческих текстов до технических, медицинских и художественных. Это позволяет выпускникам свободно ориентироваться в разных профессиональных сферах и эффективно работать в условиях межкультурного взаимодействия.

Профессиональные дисциплины:

• Основы языкознания
• Практическая грамматика английского языка
• Практическая фонетика английского языка
• Практический курс английского языка
• Основы теории английского языка: общие вопросы
• Введение в теорию межкультурной коммуникации: Общие вопросы
• Древние языки и культуры
• Русский язык и культура речи
• Философия
• История России
• Основы российской государственности
• Иностранный язык
• Практическая фонетика второго иностранного (персидского) языка
• Практическая грамматика второго иностранного (персидского) языка
• Коррективная фонетика английского языка
• Коррективная грамматика английского языка
• Экспрессивная грамматика
• Лингвострановедение стран Содружества наций
• Лингвострановедение Соединенных Штатов Америки
• Лингвострановедение Великобритании
• Практический курс второго иностранного (персидского) языка
• Теоретическая фонетика
• Теоретическая грамматика
• Современные направления в лингвистике
• Основы теории и методики обучения иностранным языкам и культурам
• Экономические отношения в межкультурном контексте
• Лексикология
• Цифровая гуманитаристика
• Основы профилактики и противодействия терроризму и экстремизму
• Методика написания научной работы по проблемам переводоведения и межкультурной коммуникации
• Литературное редактирование
• Стилистика русского языка
• Жанровое письмо
• Современная ортология
• Тренинг коммуникативных умений
• Паремиология
• Фразеология
• Терминоведение
• Морфология, синтаксис, пунктуация
• Литература Соединенных Штатов Америки
• Литература стран Дальнего Востока
• Литература стран Ближнего Востока
• Литература Великобритании
• История культуры и искусства стран Ближнего Востока
• История культуры и искусства стран Дальнего Востока
• История культуры и искусства англоязычных стран
• Межкультурный коммуникативный практикум
• Теория перевода
• Практический курс перевода английского языка
• Стилистика
• Технологии организации переводческой деятельности
• Дипломатический протокол и этикет
• Практикум по последовательному переводу
• Практический курс перевода второго иностранного (персидского) языка
• Сравнительная типология
• Социолингвистика
• Язык делового общения
• Использование современных информационных технологий в лингвистике
• Основы автоматизированного перевода
• Лексические аспекты перевода (второй иностранный (персидский) язык)
• Грамматические аспекты перевода (второй иностранный (персидский) язык)
• Особенности письменной коммуникации (второй иностранный (персидский) язык)
• Перевод текстов в сфере спорта и туризма
• Перевод текстов в сфере лесного и сельского хозяйства
• Перевод текстов в области культуры и искусства
• Перевод общественно-политических текстов
• Основы художественного перевода
• Коммунальный перевод
• Перевод текстов в сфере гостиничного и ресторанного бизнеса
• Перевод коммерческих текстов
• Перевод текстов в области строительства, архитектуры и дизайна.
• Практический курс перевода английского языка
• Введение в синхронный перевод
• Практикум по последовательному переводу
• Постредактирование машинного перевода
• Лингвострановедение стран Дальнего Востока
• Лингвострановедение стран Ближнего Востока
• Перевод текстов в области высоких технологий
• Перевод текстов в нефтегазодобывающей сфере
• Перевод технических текстов
• Перевод текстов в области авто/авиастроения
• Перевод текстов в области биомедицины
• Перевод текстов в области биоинженерии
• Перевод общественно-политических текстов (второй иностранный (персидский) язык)
• Перевод технических текстов (второй иностранный (персидский) язык)
• Практикум по устному переводу английского языка
• Практикум по письменному переводу английского языка
• Практикум по устному переводу (второй иностранный (персидский) язык)
• Практикум по письменному переводу (второй иностранный (персидский) язык).