Магистратура "Перевод и информационные технологии в евразийском полилоге" КФУ, Казань

Магистерская программа сфокусирована на интеграции языкового перевода и информационных технологий в контексте евразийского полилога. Учащиеся этой программы получат глубокое понимание языкового перевода и его взаимодействия с современными информационными технологиями. Они изучат различные аспекты перевода, включая теоретические основы, практические навыки и профессиональное применение переводческих инструментов и технологий.

Студенты будут исследовать проблематику перевода в многоязычной среде и изучать различные методы и подходы к переводу в евразийском контексте. Они будут изучать современные информационные технологии, такие как машинное обучение и компьютерную лингвистику, и исследовать, как они применяются в переводческой практике.

В рамках программы студенты будут разрабатывать навыки анализа и критического мышления в отношении переводческих проблем, а также осваивать навыки работы с переводческими инструментами и программным обеспечением. Они также будут исследовать вопросы кросскультурной коммуникации и взаимодействия языков и культур в евразийском контексте.

Профессиональные дисциплины:

• История и методология науки
• Теоретические основы лингвистики
• Практикум по профессиональному межкультурному взаимодействию (английский язык)
• Практический курс второго иностранного языка
• Практический курс английского языка
• Практикум по профессиональному межкультурному взаимодействию (второй иностранный язык)
• Евразийский регион: внешнеполитические и экономические связи
• Программное обеспечение и интернет-ресурсы в переводе
• Культура русской деловой речи
• Специальный письменный перевод
• Теоретические и практические аспекты перевода
• Практический курс второго иностранного языка
• Практический курс английского языка
• Педагогика и психология высшей школы
• Современные концепции лингвистики в межкультурном контексте
• Последовательный перевод.

Дисциплины по выбору:

• Машинный перевод и постредактирование
• Реферирование и редактирование перевода
• Профессиональная коммуникация в евразийском контексте
• Дипломатический этикет и протокол
• Практический курс письменного перевода второго иностранного (русского как иностранного) языка
• Практический курс устного перевода второго иностранного (китайского) языка
• Практический курс письменного перевода второго иностранного (китайского) языка
• Практический курс устного перевода второго иностранного (русского как иностранного) языка
• Практический курс устного перевода (английский язык)
• Эффективная коммуникация в различных дискурсах
• Основы аудио-визуального перевода
• Перевод и локализация в сфере ИТ
• Великий шелковый путь: история и современность
• Евразийское направление внешней политики России
• Практический курс письменного перевода (английский язык)
• Перевод текстов гуманитарной сферы
• Перевод текстов естественнонаучной тематики
• Менеджмент переводческой деятельности.